Glass Mask
Episode 117
I'm looking forward to today.--Thank you.
Stop already.
Give up even now.
Please resume composure.
Then
the hearing to evaluate the candidatefor the position of Police Chief
begins.
Then for the first questioning,
as we follow proper sequence,
Senator Oh Il Hwan,
please go ahead.- Yes.
Candidate.
Yes, Senator.- Yesterday,
the incident that made you the candidate today,
from 30 years ago,
I questioned you about it.
Citizens who saw the TV yesterday,
had a lot of harsh words of negative response.
But the way I see it,
at least for a person who holds a public position,
especially the person who will be responsible for the police,
the candidate for the Chief of Police,
I believe should not have anything questionable.
Therefore,
I want to ask the candidate today
about the Shin Gi Tae gunshot incident,
Senator?
Senator Oh Il Hwan, whom I respect,
today again continuing from yesterday,
seems to try pushing unreasonbable idea, however.
Right now all citizens,
this is the hearing they are watching on TV.
Any outlandish imagination or false accusationswasting public airwaves,
I think no longer should be allowed.
I agree. That's right. (Murmurs)- What do you mean false accusations?
This is, as far as I'm concerned,
for the confirmation of candidate's morality,- I'm all for the confirmation of morality,
but you have to say something that makes sense!
Bringing up something that happened over 30 years ago,
what confirmation of morality is that?- Right now is
the time given for my questioning.- You've got to be saying something that makes sense.
What?
I understand.
The opinions of the senators,
are understandable, but
right now
it's Senator Oh Il Ran's time
to ask questions.
Any statement of opinions,
please refrain until later.
Let's continue.
What was big news a while ago,
at the time of Shin Gi Tae's gunshot incident,
where were you?
I was at the scene.
At the scene,
it was you who shot Kim Do Shik, right?
Yes.
After Kim Do Shik shot Shin Gi Tae,
in the process of arresting him,
unintentionally I used the firearm.
At that time,
who was there with you at the scene?
My daughter.
And?
Anyone else?
Chairman?
Wittness, please come forward.
Witness,
you were there at the scene of gunshot incident, right?
Yes.
What was the reason for your presence there?
Because I am
Shin Gi Tae's daughter.
How is it?
Your cells don't match.
It's unfortunate.
In instances where you are not bloodrelated,
the possibilities are very low.
And also..
Kang Seo Yeon's condition
has worsened a lot more than expected.
Doctor. (Literally: Teacher)
What about the transplant doners?
You said you would put her on the list?
Because her condition is serious and she is young,
we got on the list with priority, but
I can not predict how long we will have to wait.
Until then, she must endure but..
One month may be all she has, if that.
Doctor.
Is there any other way?
I'm sorry. That I can only say this.
I'm also a daughter raised by Kang In Chul,
without knowing who my real father was.
You have to eat.
Thanks, Ha Joon sshi.
Eat up.
Ha Joon sshi.
Go ahead and eat.
- I'll be going out for a sec.
Being pushed by my younger sister,
even when I fell off the cliff,
the one who pretended not to know of my death,
is that person, Kang In Chul.
I . . .
As if it's not enough that he was unfairly framed,
having spent as much as 30 years in prison,
and even got killed, for my father
Shin Gi Tae!
I came here to get the justice for him.
Please explain what you saw at the scene.
The one sitting over there..
You can't!- By Kim Do Shik who was ordered by Kang In Chul,
my father
was shot.
To hide that, with his own hands
He killed Kim Do Shik.
It's really hard to believe.
Perhaps... --Senator!
Go ahead.
The witness's story
is not in agreement with the truth.
I . . .
for the safety of the witness and my daughter,
I had to use the gun,
I'm telling you again.
The truth is,
on the investigative documents submitted,
explained in detail.
And,
I don't feel comfortable saying this, but
the witness is
someone I raised as my daughter, is true, but
because of a problem with the family due to my fault,
She is someone who has a grudge against me and my family.
That's a lie.
That is a lie!
You did -
You killed them all.
You told [them] to do it!
Witness, please calm down.
I want to see solid proof that
what I'm saying is a lie.
If by chance without evidence at this hearing,
if she is attacking me personally,
I . . .
the legal responsibility for this,
I will ask the witness.
I'm telling the truth.
I am the evidence!
Chairman,
Please make her stop her unreasonable testimony!
If you have no further evidence to present,
Please return to your seat.
No. No, I can't.
Kang Yi Chul.
Send that woman out!
Saying nonsense lies in the court.
Continue to hear her out.
My daughter, my daughter
does not lie.
Order in the court!
Yi Kyung.
If you're having a hard time, give up.
No.
I can't give up
here and now.
Yi Kyung..
What about Seo Yeon?
What brings you here?
Let's talk for a moment, Yi Kyung.
Mom.
Please wait a moment.
I'll be right back.
Ah yes, I understand.
Yes.
Do you know what that was?
Did you ask me to move Hae Won because of this?
It's hectic now!
Look here, Prosecutor Kim,
Is there any method?
We do have another wittness.
Who? - The one who was yelling earlier.
That woman?
Wait,
A person that yells during a new broadcasting,
will be a witness?
You got to be kidding me.
Who in the world is that woman?
She's Kang In Chul's wife.
What did you say?
Go ahead and talk.
The hearing
will start soon.
They say she has one month left.
If Seo Yeon doesn't get the transplant,
they say it will be hard for her to make it through a month.
Yi Kyung,
please save our Seo Yeon.
Everything Seo Yeon did to wrong you, I'll
repay it all.
So please
please save Seo Yeon.
Why do I have to do that?
Yi Kyung.
Find someone else.
I...
I don't have an ounce of thought to do that.
Kang Yi Kyung!
What?
Why do I have to?
Why do I have to suffer because of Kang Seo Yeon again?!
For the girl who killed my father, why do I?!
For her past crime,
She's just receiving punishment.
With a condition like yours, why are you here?
Mother.
Don't worry about me, and
just focus on your health.
I told the lawyer that it was all my fault.
[So] Don't worry.
Mother.
That's right.
Don't worry about me
All the bad things I said to you
Forget them all.
I was sorry.
No, Mother.
I did wrong.
It's all my fault.
How could it be your fault?
It's because of Ha Joon and the business.
Seo Yeon,
Yes?
Get healthy and get better, okay?
That way you can live happily with Ha Joon.
Understand?
Yes, Mother.
Mom.
Just go home.
No, Yi Kyung.
Candidate Kang In Chul's
spouse is here.
She's coming forward
as a witness.
If you're here, step forward.
Sentor Oh Il Ran, ask your questions.
Yes.
A while ago,
you said your daughter doesn't lie.
Yes,
it's true.
Why do you think that way?
he told me.
That with his own hands,
he shot Officer Park Seong Do
and Shin Gi Tae's wife.
Candidate.
Is what she saying true?
No.
He's lying.
He killed Officer Park Seong Do
and Shin Gi Tae's wife.
I'm sorry, Ha Joon sshi.
No longer will I
cause trouble for
Ha Joon and the family.
When I think of
all the hardships you endured because of me,
I don't know what or how to say sorry.
But Ha Joon sshi,
After being born,
the one person I loved
was you, Ha Joon.
From the day I met you,
and even to this moment,
Now,
Like this, Ha Joon sshi, I love you.
Seo Yeon -
No, no!
I'm perfectly normal!
You clearly said it in front of me.
You're not in your right mind, honey!
You need to get treatment!
Candidate,
calm down.
I'm sorry.
Kang... Kang Seo Yeon. --Seo Yeon.
I saw it.
Dad.
Please
stop now.
Kang Seo Yeon!
I saw it.
Dad
you killed him
yourself.
Hello?
Brother-in-law.
Isn't Seo Yeon not with you?
No.
She's disappeared.
Turn the t.v. on quickly.
Dad, you did
with your own hands killed him.
My father, Shin Gi Tae!
Then,
you're saying
you saw the candidate
kill Shin Gi Tae?
Yes.
Dad did
himself
with a pillow
pressed on his face.
No, no.
It's a lie!
Candidate! Calm down!
It's all lies!
You, too.
You, too!
Candidate!
Look here Kang In Chul.
You're a criminal. A criminal.
Aigo.
How can someone like you be a Police Chief...
It's unbelievable.
Stop talking bullsh*t.
Wh...what?
What did you just say?
I said to stop talking bullsh*t.
Wh...WHAT?
Hey, Kang In Chul!
But, what?
Criminal?
I'm a criminal?
Then, what are you?
If a person who killed another isn't a criminal, what is he?
Fine.
I killed all of them.
My friend Park Seong Do and Shin Gi Tae's wife
were a mistake.
But,
Kim Do Shik
is a dirty bastard.
Shin Gi Tae?
Shin Gi Tae had to die
for my sake!
Aigo, aigo.
Geez.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0